The cause of this confusion, no doubt arose because the Secretary bird exhibits parallel evolution. It has evolved to live in the African savannah lands where it feeds on Snakes, Lizards, large insects, and small mammals. To do this it needs to be long-legged, tall, and fast to see the prey and chase it down. A taller bird is a heavier bird so even though the Secretary bird is very light for its size, it still has difficulty and must run hard to get sufficient lift for flight. As such it is energetically economical just to chase the prey down rather than fly at it. This is a very similar feeding behavior to that observed amongst the Cranes and Bustards, hence they look somewhat similar, and I guess you could easily mistake the Secretary bird as a Crane, unless you stop and examine the skull and bill, then you would know it was indeed a raptor.
The most popular derivation of the Secretary bird’s name is that the feathers sticking out behind the bird’s head reminded 19th-century Europeans of the quill pens that secretaries then tucked behind their ears. More recently the etymologists have been arguing about it and a new suggestion is that the name derives from the Arabic ‘saqr-et-tair’, which means ‘hunter bird’. This fits of course and reflects the Latin name of Sagittarius, that in astrology also means the hunter. I suspect the former explanation will dominate although at the end of the day, the bird is still rather unique.